Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Кӱжгын илаш

  • 1 кӱжгын

    кӱжгын
    Г.: кӹжгӹн

    Кӱжгын шаваш толсто посыпать;

    кӱжгын возаш толсто писать.

    Ӱдырын шинчажым чоткыдын, кӱжгын марле дене пидын шындыме. В. Иванов. Глаза девушки крепко, толсто забинтованы марлей.

    Йӱдвошт йогышо лум ола уремым кӱжгын леведын. Г. Чемеков. Шедший всю ночь снег толсто покрыл городские улицы.

    2. перен. крепко, зажиточно, богато

    Кӱжгын илаш жить крепко.

    Тудым (Сергей Петровичым) моло дене таҥастараш нигузе ок лий: кӱжгын ила, дачыже уло, шукерте огыл у автомашинам налын. А. Юзыкайн. Сергея Петровича никак нельзя сравнивать с другими: живёт богато, есть у него дача, недавно купил новую автомашину.

    3. перен. густо, полнозвучио, низко (о голосе, звуке)

    Яковын йӱкшӧ изиш чытырналтын да пеш яндарын йоҥгалтын гын, тидын кӱжгынрак да изиш шыдынрак шокта. Н. Лекайн. Если голос Якова звучал несколько дрожаще и очень чисто, то у этого – ниже и немного зло.

    Марийско-русский словарь > кӱжгын

  • 2 кӱжгын

    Г. кӹжгын
    1. толсто. Кӱжгын шаваш толсто посыпать; кӱжгын возаш толсто писать.
    □ Ӱдырын шинчажым чоткыдын, кӱжгын марле дене пидын шындыме. В. Иванов. Глаза девушки крепко, толсто забинтованы марлей. Йӱдвошт йогышо лум ола уремым кӱжгын леведын. Г. Чемеков. Шедший всю ночь снег толсто покрыл городские улицы.
    2. перен. крепко, зажиточно, богато. Кӱжгын илаш жить крепко.
    □ Тудым (Сергей Петровичым) моло дене таҥастараш нигузе ок лий: кӱжгын ила, дачыже уло, шукерте огыл у автомашинам налын. А. Юзыкайн. Сергея Петровича никак нельзя сравнивать с другими: живёт богато, есть у него дача, недавно купил новую автомашину.
    3. перен. густо, полнозвучио, низко (о голосе, звуке). Яковын йӱкшӧ изиш чытырналтын да пеш яндарын йоҥгалтын гын, тидын кӱжгынрак да изиш шыдынрак шокта. Н. Лекайн. Если голос Якова звучал несколько дрожаще и очень чисто, то у этого – ниже и немного зло.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱжгын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»